Nota (click per chiudere)

Attenzione (click per chiudere)

Account upStanding

Perché effettuare il login?

Per diventare a tutti gli effetti un nodo della rete di upStanding devi effettuare il login utilizzando l'indirizzo email e la password con cui ti sei registrato.
Se preferisci puoi anche accedere usando l'account di un social network supportato, cliccando qui sotto.

leggi il messaggio
leggi “Nessuna compensazione per Vicenza”

Appello

di Alberto Peruffo – ( it | en )

Scarica l'appello in formato .doc [61KB]

Appello di Procedura Definitiva all'Unesco

[copia firmata dal promotore dell'Appello in calce alla terza pagina // nel caso di sottoscrizione personale scaricare il file, cancellare questa parentesi dopo avere controfirmato l'Appello e inviarla personalmente. Versione in inglese a seguire nelle ultime tre pagine]

Vicenza Campo Marzo, 3 ottobre 2009, ore 20 c.

Caro amico di Vicenza e della Pace, gentile cittadino del mondo,

ci resta ancora una carta importante da giocare per fermare la costruzione della nuova Base militare Dal Molin a 1,5 chilometri dal cuore di una città Patrimonio Unesco.
La carta del Diritto Internazionale.
Questa carta, che abbiamo coltivato per più di un anno, può denunciare definitivamente l'illegalità nascosta dietro al progetto della nuova Base che farà diventare Vicenza “la città non in guerra più militarizzata al mondo”.
Un'illegalità diffusa a più livelli e contro cui appelli al diritto nazionale e alle forze parlamentari italiane – che avrebbero dovuto difendere la legalità e rappresentare i cittadini – hanno portato a niente. La grande e dignitosa resistenza locale è oramai agli estremi per quanto riguarda la possibilità di bloccare i lavori, già in fase avanzata, soprattutto dopo la manifestazione del 4 luglio scorso e ad un anno dall'inquietante gestione della Consultazione Popolare del 5 ottobre 2008, consultazione prima proibita dal Consiglio di Stato (fatto gravissimo per un referendum non abrogativo), poi sommersa dall'inettitudine delle classi politiche locali e nazionali, incapaci di gestire il grande potenziale di voto emerso.

Per fermare la Base ed evitare il clima irreparabile di sconcerto e perdita di fiducia nella legalità ti chiediamo di firmare/inviare/segnalare a tutti i tuoi contatti (personali, politici + lista in calce) il seguente Appello di procedura definitiva all'Unesco, ente internazionale sotto la cui garanzia è iscritta Vicenza in quanto Patrimonio Mondiale dell'umanità e sotto la cui protezione dovrebbero sottostare i patrimoni locali dichiarati di valore universale, in particolare modo quando:

  1. sono messi in pericolo direttamente e/o indirettamente;
  2. non rispettano le regole scritte dalla nazione;
  3. contraddicono le condizioni di ammissione e i principi fondativi dell'ente che ha posto sotto la sua egida il patrimonio protetto.

Altrimenti, in mancanza di un intervento deciso dell'Unesco, noi tutti promotori del seguente Appello, ci sentiamo legittimati a mettere in discussione – mediante strategie multiple – il valore pubblico e normativo di ciò che sta per dimostrarsi una semplice etichetta che ha fallito nel difendere un Patrimonio che non è solo dell'Italia, ma dell'umanità intera. Un'etichetta che se utilizzata senza garanzie concrete – dopo fatti inequivocabili come la militarizzazione di una Città Unesco che ha tra i suoi compiti lo sviluppo dell'arte e della cultura, non di basi militari – sarà l'emblema dell'ipocrisia e della deriva politica del nostro tempo. Un Patrimonio messo in pericolo molto di più che dal prolungamento di un'autostrada, come la costruenda Valdastico Sud, o da un ponte di cemento, come è capitato a Dresda. Vicenza, non Città Unesco ma Città Militare, dovrà essere in futuro esempio al mondo NON più per l'urbanesimo e la cultura, come si legge nella dichiarazione che nomina la Città parte integrante della Lista Mondiale (Wolrd Heritage List), ma emblema dell'ipocrisia italiana e del malaffare.

E proprio dal concetto di difesa noi partiamo per dare argomenti ai rappresentanti dei governi stranieri (e a tutte le persone civili di buona volontà) che vogliono impugnare la nostra prima istanza Vicenza Fuori dall'Unesco, siglata da oltre 1000 persone con primo firmatario il compianto Mario Rigoni Stern, istanza oggi più che mai attualissima considerando che si sta procedendo alla costruzione della nuova Base militare senza tenere conto delle garanzie internazionali che avrebbero dovuto proteggere la Città. Loro, i rappresentanti dei governi stranieri, possono farlo e portare, ipso facto, all'ordine del giorno del 1°ree; febbraio 2010 della Commissione Internazionale Unesco ciò che i delegati del Governo Italiano non faranno mai: l'illegalità della nuova Base militare Dal Molin.

Ecco tre argomenti inoppugnabili:

  1. La Base militare Dal Molin non è un'opera di difesa nazionale.
    Se lo fosse avrebbe dovuto sottostare ad una precisa procedura di approvazione che vede tre gradi di giudizio: Parlamento, Nato, Ministero della Difesa. Nessun documento scritto attesta questo. è invece un opera di offesa militare Africom (ex–Setaf) dell'esercito degli Stati Uniti d'America, ossia non serve affatto per difendere il nostro territorio, ma sarà usata come base di partenza per missioni di guerra in Africa o in altre zone calde del pianeta. Di passaggio, ottenere la pace passando sopra la pelle dei civili e alimentare industrie belliche, non è peace keeping, ma business war keeping, controllo dei territori e delle loro risorse compreso. Inoltre, non di passaggio, ma fondamentale per avere prova dell'impasse politica italiana, se fosse stata un'opera di difesa nazionale il Governo Italiano non avrebbe rischiato la crisi a causa di interrogazioni parlamentari che non hanno mai avuto risposta.
  2. La Base militare Dal Molin va contro l'urbanesimo della Città.
    Non solo la Base militare è piombata sul piano urbanistico della Città senza preavviso, senza una chiara e trasparente progettazione, violando il PRG (Piano Regolatore Generale) e forzando il PAT (Piano di Assetto Urbanistico). Non solo. La storia secolare di Vicenza ha fatto sì che la Città diventasse nel 1992 Patrimonio Unesco per il suo urbanesimo esemplare, urbanesimo qui ora violato, travalicato, e addirittura insultato. Una nuova Base militare a 1,5 km dal centro della Città metterebbe a rischio monumenti patrimonio dell'umanità intera e l'irrecuperabile, una volta insultata, eredità palladiana. Opere e insegnamenti di Andrea Palladio sarebbero oscurati da un velo di ipocrisia e da una minaccia permanente a poche centinaia di metri dal cuore della città. Le stesse zone cuscinetto (buffer zones) non sono state contemplate in modo rigoroso in un tessuto urbano così ricco di storia e arte. Consideriamo che la Basilica Palladiana, monumento simbolo della Città, dista dal Dal Molin un tiro di scoppio. Pensate di missile. Negli Stati Uniti gli insediamenti militari devono distare almeno 30 km dalle città. Quale turista si sentirà ancora sicuro di visitare una città circondata da arsenali militari e che ha rinfrescato i suoi monumenti di evidente ipocrisia?
  3. La base militare Dal Molin non rispetta i vincoli ambientali della legge italiana e delle direttive europee.
    La VIA, la Valutazione di Impatto Ambientale sotto cui ogni opera pubblica deve sottostare secondo le leggi dello stato italiano e le recenti direttive europee, non è stata effettuata. Anzi, è stata deviata da un'abile, subdola e documentata intesa tra Commissariato all'opera e Ministero della Difesa che hanno fatto passare la nuova Base come opera di difesa nazionale sotterrarando le istanze ambientali di competenza del Ministero dell'Ambiente. Abbiamo visto che la Base non è opera di difesa nazionale. Se anche lo fosse, un'opera di difesa nazionale non può passare sopra le risorse e la salute dei cittadini che devono abitare in modo permanente la zona interessata. Questo lo dice la nuova legge ambientale italiana sottoposta alle direttive europee, normative chiare e precise che se applicate portano senza mezzi termini all'instaurazione del contenzioso comunitario tanto temuto dal Commissario all'opera e per questo abilmente sotterrate sotto falsi argomenti quali opera di difesa nazionale o verifiche ambientali di dubbia e non garantita certificazione.

A fronte di questi inoppugnabili argomenti che dovrebbero essere patrimonio di tutte le parti politiche che ancora conservano coscienza civile, non meramente partitica, chiediamo a tutte le persone di buona volontà di sottoscrivere e divulgare il seguente serio Appello di procedura definitiva affinché i governi stranieri iscritti all'Unesco intervengano a DEFINIRE l'insanabile contraddizione – indizio fondamentale di tutte le altre contraddizioni e illegalità – tra Patrimonio Unesco e Base Militare (vedi istanza Vicenza fuori dall'Unesco) di modo che la Commissione Internazionale dell'Unesco proceda nella riunione del 1° febbraio 2010 ad un'indagine ufficiale per mettere in discussione e legittimare il Patrimonio Unesco – con i relativi sani benefici economici, non legati alla guerra, ma alla cultura – a una città che non lo merita più essendo essa non più paladina della pace e della cultura, secondo i principi dell'Unesco, bensì succube all'economie di guerra e alle relative strategie “violente e interessate” per risolvere i problemi nelle zone di conflitto. La Base o l'Unesco, l'illegalità o il diritto, questo i cittadini non schierati devono capire e decidere. Non ci sono vie di mezzo o compensazioni di fronte a scelte civili, vitali.

Dresda è stata cancellata per un ponte di cemento sul fiume Elba. Vicenza sta per essere inondata da un fiume dove il cemento è solo la prima apparenza, un fiume le cui acque sono torbide sia a monte che a valle, inquinate dall'illegalità, portatrici di morte, fisica e civile, un fiume di vergogna dove la Valdastico Sud che sfregerà senza eccessiva cura il secolare paesaggio Palladiano è il foriero primigenio affluente di ciò che verrà, il sacrificio della propria dignità e della propria terra sull'altare del denaro, l'istituto bancario per il bene dei soliti noti, venerato da una massa di illusi. Un monito alle Dolomiti, recentemente entrate nella Lista Mondiale. Che non sia solo una veste. Una veste da festa per nascondere il cancro che monta dentro. Molti di noi già dimenticano le armi atomiche stivate per molti anni all'oscuro di tutto e di tutti all'interno dei Colli Berici, tra Site Pluto e il Tormeno.

Caro amico e cittadino di Vicenza e del mondo, firma/invia/segnala questo Appello.
Per salvare la Città di Vicenza, per salvare una parte di te e di ciò che lascerai ai tuoi figli.
La dignità non si trasmette, la vergogna sì.

  • FIRMA: Alberto Peruffo
  • INDIRIZZO: Corso Matteotti, 4 – Montecchio Maggiore VI
  • DATA: 3 ottobre 2009
  • E-MAIL: alberto.peruffo@antersass.it

Modalità di divulgazione

  1. Invia/Inoltra via mail il seguente file – dopo aver sostituito Firma/Indirizzo/Mail/Data con le tue specifiche – a tutti i tuoi contatti che ritieni interessati alla causa, specie a politici, con particolare attenzione a quelle persone che sai non schierate o favorevoli alla Base. Probabilmente non conoscono gli argomenti dell'Appello.
  2. Invia/Inoltra via mail il seguente file – dopo aver sostituito Firma/Indirizzo/Mail/Data con le tue specifiche – alla serie di indirizzi istituzionali indicati sotto. Per questi, ma anche per altri indirizzi istituzionali o politici del punto 1, invitiamo a mandare una copia cartacea, firmata a penna. Basta anche solo una lettera cartacea a tua scelta tra gli indirizzi sotto indicati. Siamo convinti che qualche intelligenza politica prenderà atto di quanto scritto e un suo intervento deciso sarà determinante per arrestare la macchina Base Militare Dal Molin.

The World Heritage Centre
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
E-Mail: wh-info@unesco.org

ICCROM: The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
Via di San Michele 13
I-00153 Roma, Italy
E-Mail: iccrom@iccrom.org

ICOMOS: International Council on Monuments and Sites 49-51, rue de la Fédération
75015 Paris, France
E-mail: secretariat@icomos.org

P.S. “Gli americani, ce l'avete con gli Americani!” è il mantra dei pressappochisti. Non è così. Gli Americani - quella parte d'America che ha sempre difeso lo Stato di Diritto - ci hanno liberati (hanno contribuito a liberarci… ) dal fascismo e dal nazismo, due forme d'illegalità totalitarie del secolo scorso. In altre parole ci hanno liberato dalle stesse forze - sotto altre forme - che sono al potere adesso. Se proprio gli Americani vogliono fare qualcosa a Vicenza perché se ne sono innamorati dopo quegli infausti anni, facciano qualcosa che rispetti la sua natura e la sua propensione culturale, in quanto Città Unesco. Facciano ad esempio il più grande Campus Universitario e di Ricerca Scientifica d'Europa.
Qui, da noi. Saranno i benvenuti e troveranno migliaia di vicentini ad accoglierli e a sostenerli.

// Promotore dell'Appello e dell'Istanza: Alberto Peruffo – Antersass Ricerca Culturale e Comunicazione
Fronte della Cultura – Fattoria Artistica Antersass – HraNet
// Per cortesia invia una semplice conferma della tua adesione all'Appello scrivendo una mail a frontedellacultura@libero.it
// I tuoi dati non saranno resi pubblici secondo le norme della privacy e saranno usati solo in funzione del seguente Appello.

Download the appeal in .doc format [45KB]

Appeal for a Final Procedure to Unesco

Dear Friend of Vicenza and Peace, loving citizen of the world

There is one more chance left to stop the construction of the new Dal Molin military Base, 1.5 kms away from the throbbing heart of a town belonging to UNESCO Heritage Sites.
The Paper of International Right.
This chance, which we have been cherishing for over a year, can finally denounce once and for all the illegality hidden beyond the project of the new base, which will inevitably make Vicenza become the “most militarized, yet not-in-war city”.
An illegality spreading on different levels. Against this illegality, appeals to national laws and to Italian Parliamentary forces – which were supposed to work in defence of legality and represent the citizens – have come to nothing.
The big and dignified local resistance is now wearing out and a feeling of helplessness is arising with respect to the chance to stop the construction works which are rapidly going on. This fact is self-evident especially after the 4 July demonstration this year, and one year from the 5 October 2008 referendum. This referendum was not initially allowed by the Council of State, and this fact constitutes a very serious prohibition for a non-abrogative referendum. This chance was finally wiped off by the ineptitude of local and national political forces, unable to deal with the great potential of people's votes.

In order to stop the Base and to avoid the inevitable climate of bewilderment and loss of faith in legality, we ask you to sign/send to your contacts (personal, political ones and those listed below), the following Appeal for a final procedure to UNESCO, an international organization under whose guarantee Vicenza is registered as a World Heritage Site and under whose protection the local Heritage Sites having a universal value should be sheltered, particularly when:

  1. they are directly or indirectly endangered;
  2. they do not respect the written rules of the country;
  3. they don't abide by the admission requirements and the basic principles of the organization which has taken under its protection the given Patrimony

If a strong action by UNESCO should lack, we, promoters of the following Appeal, feel ourselves legitimized to argue – through multiple strategies – about the public and legal value of what is bound to become an empty label that has failed to defend a Patrimony which does not only belong to Italy but to the entire world. This label will be the emblem of hypocrisy and of the political degeneration of our time, if used without true guarantees – as after the indisputable militarization of the Town of Vicenza, although it is protected by the World Heritage, one of whose functions is the development of art and culture, but not military bases. An endangered Patrimony, suffering now much more than by the construction of the Valdastico Sud highway or by a cement bridge, as it happened in Dresda.Vicenza, not a UNESCO Town but a Military Town, would in the future stand out as an example to the world NO longer for its urbanization and culture, as stated in the declaration which names our town as an integral part of the World Heritage List, but the emblem of Italian hypocrisy and wicked conduct.

We start off right from the conception of defence to provide arguments to foreign governments representatives (and to all concerned people) that wish to join our first petition Vicenza out of Unesco (Vicenza Fuori dall'Unesco) signed by over 1,000 people, the first subscriber being the late Mario Rigoni Stern, a petition that is now more than ever alive, considering that they are carrying on with the construction of the new military Base without taking into account the international guarantees that should have protected the Town. They – the representatives of the foreign countries – can take action and bring, ipso facto, into the 1 February 2010 International Committee agenda what the delegates of the Italian Government will never do: the illegality of the new Dal Molin base.

Here are three indisputable arguments:

  1. The Dal Molin military base is not a national defence worksite.
    If it was, it should have gone through a clearly stated procedure for approval, consisting of three subsequent steps: Parliament, Nato, Ministry of Defence. No written document testifies this. It is, on the contrary, an US Army work of military offence: Africom (ex-Setaf). That is to say that its purpose is not to defend our territory but it will be used as a take-off base for war missions in Africa or in other conflict areas of the planet. By the way, establishing peace disregarding the lives of civilians and, at the same time, boosting war industries is not peace keeping but business war keeping, as well as control over the land and its resources. Moreover, and this is of utter importance to understand the bottleneck the Italian politics got into, if it was a work of national defence, the Italian Government wouldn't have risked to undergo a political crisis due to questions to Parliament, which have never been answered.
  2. The Dal Molin Base collides with Town Planning.
    Not only the Military Base has fallen down on the City Planning without advance notice, without a clear and transparent planning, violating the PRG (General City Planning) and intruding into the PAT (House Planning Scheme). Not only that. The centuries-old history of the city has made it possible for Vicenza to become part of the UNESCO Heritage Sites in 1992 for its exemplary Town Planning which is now being violated, disregarded and offended. A new military Base at only 1.5 Kms far from the city centre would put monuments belonging to mankind at risk and make it impossible for the damage-stricken Palladian heritage to recover. The works and teachings by Palladio would be dimmed by hypocrisy and by a permanent threat lying at a few hundred metres from the very heart of the city. The buffer zones themselves have not been carefully considered in such an urban setting so rich in art and history. Let's consider that the Basilica Palladiana, the symbol of the Town, it lies within bullet's range from Dal Molin Base. Guess about missile's. In the US, military bases must be at least 30 kms from urban settlements. Which tourist would feel safe to be a visitor to a city surrounded by military arsenals and that has refreshed its monuments with overt hypocrisy?
  3. The Dal Molin Military Base does not respect the environmental restrictions imposed by Italian laws and European regulations
    The VIA (EIA = Environmental Impact Assessment) which any public work must undergo according to Italian laws and recent European regulations was never carried on. More than this, it was bypassed by means of a shrewd, cunning and proven agreement between the Commissioner for Works and the Ministry of Defence that have agreed to pass the base as a national defence worksite, disregarding the environmental impact the Minister of the Environment is responsible for. We have just seen that the Base is not a national defence worksite. Even if it was, a national defence worksite cannot disregard the resources and health of the citizens that live permanently in the concerned area. This is what states the new Italian Environmental law, a law subject to European regulations, clear and precise rules that if applied will end no doubt in Environmental law cases that the Commissioner to Works fear so much and for this reason he tries to get over this using false arguments, such as national defence worksite or environmental assessments carried out badly.

Considering these indisputable arguments that should be taken in by all political parties which still hold a civil conscience, we ask all concerned people to sign and share the following serious Appeal for a Final Procedure so that the countries members of UNESCO can take action and DEFINE the contradiction between a UNESCO Heritage Site and a Military Base (see Vicenza Fuori dall'UNESCO). In this way , on 1st February 2010 meeting the UNESCO International Committee can start off on an official investigation to question and legitimate the UNESCO Heritage – and its relating economic benefits, not linked to war but to culture – for a town that doesn't deserve it any longer since the our Town is now not a herald of peace and culture – as it should be according to UNESCO principles – but a Town yielding to war economies and “violent and concerned” strategies to solve the problems in conflict areas.
Therefore, either the Base or UNESCO, illegality or right. The free-minded citizens must understand and decide upon this. There are no mid-way stances or compensations vis-à-vis civil and vital choices.

Dresda has been cancelled on account of a cement bridge on River Elba, Vicenza is being flooded by a river where cement is just the outward appearance, a muddy river polluted by illegality and forerunner of a physical and civil death, a river of shame where the Valdastico Sud Highway – a scar on the ancient Palladian landscape – is a sign of ill omen of what is going to happen, the sacrifice of our own dignity and our own land on the altar of Money – the bank just for the benefits of the very few – money worshipped by a mass of deluded fools. A warning to the Dolomites which have recently entered the World List. Let it not only be a dress, a party dress to hide the cancer that is creeping inside. Many of us are already forgetting the A-bombs secretly housed for many years in the Berici Hills, between Site Pluto and Tormeno.

Dear Friend and Citizen of Vicenza and the World, sign/send this Appeal, to save the City of Vicenza, to save a part of yourself and what you will leave to your children.
Dignity is not handed down, shame is.

How to share this Appeal

  1. Send/Forward the following file by mail – after replacing Signature/Address/Mail/Date with your own data – to all your contacts that you think may be interested in the cause, especially to politicians, with particular regard for those persons who haven't taken side or are supporting the Base. Probably they aren't aware of the arguments of this Appeal.
  2. Send/Forward the following file by mail – after replacing Signature/Address/Mail/Date with your own data – to the institutionalized addresses listed below. As regards to the latter and other institutionalized addresses as per point 1. we invite you to send a signed paper copy. Just a letter sent to one address from the list below will be enough. We feel confident that some enlightened politicians will support this appeal and his/her taking action will prove decisive to stop the construction of Dal Molin Base.

The World Heritage Centre
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
E-Mail: wh-info@unesco.org

ICCROM: The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
Via di San Michele 13
I-00153 Roma, Italy
E-Mail: iccrom@iccrom.org

ICOMOS: International Council on Monuments and Sites 49-51, rue de la Fédération
75015 Paris, France
E-mail: secretariat@icomos.org

P.S. “You have it in for the Americans”. This is the mantra of those who see things superficially. It is not this way. Americans – that part of America that has always supported the State of Right – have freed us / have contributed to our freedom from Fascism and Nazism, two forms of illegality of the last century. In other words, they broke us free from the same forces (now clad in different clothing) that are now in power.
If Americans wish to do something for Vicenza because they love it after those unlucky years, let them do something which represents its very nature and cultural bent as a UNESCO Town. Let them build the biggest University campus for Scientific Research in Europe. Here, in our town. They will be welcomed and they will meet thousands of inhabitants ready to welcome them and support them.

News & Attività

7 mesi fa Il 1° febbraio scompeseremo Vicenza. http://www.upstandingpoint.net/message/7/
9 mesi fa Vinicio Capossela Mario Brunello al Teatro Olimpico: tutto esaurito in prevendita da mercoledì tardo pomeriggio
9 mesi fa Inviato resoconto UpStanding a tutti gli iscritti. In attesa di sviluppi e repliche vi aspettiamo al concerto di Capossela e Brunello :-[]
9 mesi fa Vinicio Capossela Mario Brunello QUINTET / Concerto acustico inedito al Teatro Olimpico di Vicenza // Martedì 27 ottobre, ore 21.00